2 Articles

Tags :weather

Beloved willows, delicate flowers—Cold Food Festival nears, yet the weather vexes.（宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。）——Li Qingzhao (1084 – 1155)-CNPedia.com

Beloved willows, delicate flowers—Cold Food Festival nears, yet the weather vexes.（宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。）——Li Qingzhao (1084 – 1155)

“宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。”Pinyin: Chǒng liǔ jiāo huā hán shí jìn, zhǒng zhǒng nǎo rén tiān qì.Translation: “Beloved willows, delicate flowers—Cold Food Festival nears, yet the weather vexes.”Source: Magnolia Flower · Lonely Courtyard (《念奴娇·萧条庭院》, Niàn Nú Jiāo · Xiāo Tiáo Tíng Yuàn)Explanation: Contrasts festivity and irritation; ironic tone study.

Like(0)adminadminChinese Quotes Views(38)Comment
The weather and robes of old remain—only my heart is no longer the same.（旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时。）——Li Qingzhao-CNPedia.com

The weather and robes of old remain—only my heart is no longer the same.（旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时。）——Li Qingzhao

“旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时。”Pinyin: Jiù shí tiān qì jiù shí yī, zhǐ yǒu qíng huái bú sì jiù jiā shí.Translation: “The weather and robes of old remain—only my heart is no longer the same.”Source: Southern Song · Stars Shift (《南歌子·天上星河转》, Nán Gē Zǐ · Tiān Shàng Xīng Hé Zhuǎn)Explanation: Contrasts past and present; poignant for memoirs or personal essays.

Like(0)adminadminChinese Quotes Views(32)Comment