Blushing, I flee—leaning by the door, I turn to steal a scent of green plums.（和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。）——Li Qingzhao
“和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。”Pinyin: Hài xiū zǒu, yǐ mén huí shǒu, què bǎ qīng méi xiù.Translation: “Blushing, I flee—leaning by the door, I turn to steal a scent of green plums.”Source: Rouged Lips · After Swinging (《点绛唇·蹴罢秋千》, Diǎn Jiàng Chún · Cù Bà Qiū Qiān)Explanation: Captures youthful shyness and romantic curiosity; perfect for coming-of-age narratives
admin