Gulls on sand sleep, heads unturned—as if they resent our early return.（眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。）——Li Qingzhao (1084 – 1155)
“眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。”Pinyin: Mián shā ōu lù bù huí tóu, sì yě hèn, rén guī zǎo.Translation: “Gulls on sand sleep, heads unturned—as if they resent our early return.”Source: (《怨王孙·湖上风来波浩渺》, Yuàn Wáng Sūn · Hú Shàng Fēng Lái Bō Hào Miǎo)Explanation: Nature’s indifference to human schedules; eco-poetic critique.
admin