“酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。”Pinyin: Jiǔ lán gèng xǐ tuán chá kǔ, mèng duàn piān yí ruì nǎo xiāng.Translation: “After wine, bitter tea comforts; broken dreams suit incense’s fragrance.”Source: A Cut-off Plum · Late Autumn (《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》, Zhè Gū Tiān · Hán Rì Xiāo Xiāo Shàng Suǒ Chuāng)Explanation: Contrasts sensory solace; meditative lifestyle reference.
“寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。”Pinyin: Hán rì xiāo xiāo shàng suǒ chuāng, wú tóng yīng hèn yè lái shuāng.Translation: “Pale sun climbs latticed windows; phoenix trees resent the night’s frost.”Source: A Cut-off Plum · Late Autumn (《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》, Zhè Gū Tiān · Hán Rì Xiāo Xiāo Shàng Suǒ Chuāng)Explanation: Personifies nature’s resentment; poetic empathy model.
“春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。”Pinyin: Chūn dào cháng mén chūn cǎo qīng, jiāng méi xiē zǐ pò, wèi kāi yún.Translation: “Spring greens the Changmen grass; river plums bud unevenly, yet to bloom.”Source: Small Hill Pavilion · Spring to Changmen (《小重山·春到长门春草青》, Xiǎo Chóng Shān · Chūn Dào Cháng Mén Chūn Cǎo Qīng)Explanation: Observes nature’s subtle transitions; ideal for descriptive writing.
“念武陵人远，烟锁秦楼。”Pinyin: Niàn wǔ líng rén yuǎn, yān suǒ qín lóu.Translation: “Longing for one lost in distant Wuling—mist veils the Qin Tower.”Source: Phoenix Terrace Memories (《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》, Fèng Huáng Tái Shàng Yì Chuī Xiāo · Xiāng Lěng Jīn Ní)Explanation: Blurs reality and longing; a staple in tragic romance narratives.
“九万里风鹏正举。”Pinyin: Jiǔ wàn lǐ fēng péng zhèng jǔ.Translation: “The roc soars ninety thousand miles, borne by the wind.”Source: Pride of the Fisherman · Dawn Mist (《渔家傲·天接云涛连晓雾》, Yú Jiā Ào · Tiān Jiē Yún Tāo Lián Xiǎo Wù)Explanation: Embodies boundless ambition; a metaphor for transcending limits.
“这次第，怎一个愁字了得！”Pinyin: Zhè cì dì, zěn yī gè chóu zì liǎo dé!Translation: “In this moment—how can the word ‘sorrow’ suffice?”Source: Slow, Slow Tune · Seeking, Seeking (《声声慢·寻寻觅觅》, Shēng Shēng Màn · Xún Xún Mì Mì)Explanation: A climactic declaration of ineffable grief; powerful in dramatic contexts.
“不如向、帘儿底下，听人笑语。”Pinyin: Bù rú xiàng, lián ér dǐ xià, tīng rén xiào yǔ.Translation: “Better to hide behind the curtain, listening to others’ laughter.”Source: Joy of Eternal Union · Sunset Melts Gold (《永遇乐·落日熔金》, Yǒng Yù Lè · Luò Rì Róng Jīn)Explanation: Portrays isolation amid joy; a critique of social disconnection.
“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。”Pinyin: Dōng lí bǎ jiǔ huáng hūn hòu, yǒu àn xiāng yíng xiù.Translation: “By the eastern fence, wine in hand at dusk—a hidden fragrance fills my sleeves.”Source: Tipsy in the Flower’s Shade · Mist and Clouds (《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》, Zuì Huā Yīn · Bó Wù Nóng Yún Chóu Yǒng Zhòu)Explanation: Evokes quiet elegance in solitude; favored in pastoral poetry.
“三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？”Pinyin: Sān bēi liǎng zhǎn dàn jiǔ, zěn dí tā, wǎn lái fēng jí?Translation: “Three cups of weak wine—how can they withstand the evening’s fierce wind?”Source: Slow, Slow Tune · Seeking, Seeking (《声声慢·寻寻觅觅》, Shēng Shēng Màn · Xún Xún Mì Mì)Explanation: Symbolizes futile attempts to soothe sorrow; resonates in existential themes.
“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。”Pinyin: Wú tóng gèng jiān xì yǔ, dào huáng hūn, diǎn diǎn dī dī.Translation: “Phoenix trees, fine rain—dusk arrives drop by drop.”Source: Slow, Slow Tune · Seeking, Seeking (《声声慢·寻寻觅觅》, Shēng Shēng Màn · Xún Xún Mì Mì)Explanation: Builds atmosphere through sensory detail; a masterclass in mood-setting.
admin