“萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。”Pinyin: Xiāo tiáo tíng yuàn, yòu xié fēng xì yǔ, chóng mén xū bì.Translation: “Desolate courtyard, slanting wind, fine rain—bolt the gates again.”Source: Magnolia Flower · Lonely Courtyard (《念奴娇·萧条庭院》, Niàn Nú Jiāo · Xiāo Tiáo Tíng Yuàn)Explanation: Claustrophobic imagery; psychological space depiction.
“独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。”Pinyin: Dú bào nóng chóu wú hǎo mèng, yè lán yóu jiǎn dēng huā nòng.Translation: “Holding thick sorrow, no sweet dreams—late night, I trim the lamp’s wick.”Source: Butterfly Love · Early Spring (《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》, Dié Liàn Huā · Nuǎn Yǔ Qíng Fēng Chū Pò Dòng)Explanation: Insomnia as emotional metaphor; relatable modern malaise.
“乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。”Pinyin: Zhà shì jiá shān jīn lǚ fèng, shān zhěn xié yī, zhěn sǔn chāi tóu fèng.Translation: “Newly sewn golden robe; tilted mountain pillow—my phoenix hairpin bends.”Source: Butterfly Love · Early Spring (《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》, Dié Liàn Huā · Nuǎn Yǔ Qíng Fēng Chū Pò Dòng)Explanation: Material beauty vs. inner unrest; fashion symbolism.
“酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。”Pinyin: Jiǔ yì shī qíng shuí yǔ gòng? Lèi róng cán fěn huā diàn zhòng.Translation: “Who shares my wine and verse? Tears melt my powder, hairpins weigh heavy.”Source: Butterfly Love · Early Spring (《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》, Dié Liàn Huā · Nuǎn Yǔ Qíng Fēng Chū Pò Dòng)Explanation: Solitary artistry; feminist reinterpretation material.
“暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。”Pinyin: Nuǎn yǔ qíng fēng chū pò dòng, liǔ yǎn méi sāi, yǐ jué chūn xīn dòng.Translation: “Warm rain, soft winds thaw the ice—willow eyes, plum cheeks stir spring’s desire.”Source: Butterfly Love · Early Spring (《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》, Dié Liàn Huā · Nuǎn Yǔ Qíng Fēng Chū Pò Dòng)Explanation: Sensual nature imagery; erotic metaphor in classical context.
“谁怜憔悴更凋零，试灯无意思，踏雪没心情。”Pinyin: Shuí lián qiáo cuì gèng diāo líng, shì dēng wú yì sī, tà xuě méi xīn qíng.Translation: “Who pities my withering spirit? Lanterns bore me; snow walks bring no joy.”Source: Immortal by the River · Courtyard Deeply Deep (《临江仙·庭院深深深几许》, Lín Jiāng Xiān · Tíng Yuàn Shēn Shēn Shēn Jǐ Xǔ)Explanation: Apathy as emotional defense; modern mental health parallels.
“感月吟风多少事，如今老去无成。”Pinyin: Gǎn yuè yín fēng duō shǎo shì, rú jīn lǎo qù wú chéng.Translation: “How many moonlit verses I’ve penned—now old, achievements fade.”Source: Immortal by the River · Courtyard Deeply Deep (《临江仙·庭院深深深几许》, Lín Jiāng Xiān · Tíng Yuàn Shēn Shēn Shēn Jǐ Xǔ)Explanation: Introspective career reflection; resonates with aging artists.
“柳梢梅萼渐分明，春归秣陵树，人老建康城。”Pinyin: Liǔ shāo méi è jiàn fēn míng, chūn guī mò líng shù, rén lǎo jiàn kāng chéng.Translation: “Willow tips, plum buds emerge—spring returns to Moling’s trees, but I age in Jiankang.”Source: Immortal by the River · Courtyard Deeply Deep (《临江仙·庭院深深深几许》, Lín Jiāng Xiān · Tíng Yuàn Shēn Shēn Shēn Jǐ Xǔ)Explanation: Juxtaposes renewal and decay; urban poetry template.
“庭院深深深几许，云窗雾阁常扃。”Pinyin: Tíng yuàn shēn shēn shēn jǐ xǔ, yún chuāng wù gé cháng jiōng.Translation: “How deep the courtyard? Clouded windows, foggy towers—always locked.”Source: Courtyard Deeply Deep (《临江仙·庭院深深深几许》, Lín Jiāng Xiān · Tíng Yuàn Shēn Shēn Shēn Jǐ Xǔ)Explanation: Spatial metaphors for isolation; Gothic atmosphere inspiration.
“秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。”Pinyin: Qiū yǐ jìn, rì yóu cháng, zhòng xuān huái yuǎn gèng qī liáng.Translation: “Autumn ends, days linger—Zhong Xuan’s nostalgia deepens the desolation.”Source: A Cut-off Plum · Late Autumn (《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》, Zhè Gū Tiān · Hán Rì Xiāo Xiāo Shàng Suǒ Chuāng)Explanation: Historical allusion to amplify melancholy; scholarly tone.
admin